ラストは”Grand bien vous fasse"まあ、しっかりやりなさい。(皮肉ぽく)
一見、Good job!とか、いいんじゃない〜!のような褒め言葉的な意味なのかな〜
と、思ったのですが、、、
フランス語では、通常皮肉を込めて使われる様です。意地悪ですね〜www
出来る訳無いじゃん、と、思いながら、頑張って〜というシチュエーションでしょうか。
まあこれも、逆に、これをバネに頑張ろうという気が湧いてくる
言葉かもしれません!負けず嫌いな人には有効ですねwww
と、6脚の言葉をネット検索しながら訳してみましたが、適当なので、
個々の解釈でよろしくお願いいたします。
Daum Nancy ドーム・ナンシー リキュールグラス6
(webshopにリンクしています。)